1
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(ĐỐI TƯỢNG LÊN TIẾNG)

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
(Chơi NHẠC ly kỳ)

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
(Còi báo động rên rỉ)

4
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
(TIẾNG BÍP CỦA MÁY QUÉT)

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(TIẾNG BÍP MÁY DÒ KIM LOẠI)

6
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

7
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

8
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
(Nói tiếng Pháp)
Này, bạn đang làm gì vậy?

9
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
Bạn rất tốt. Xin lỗi.

10
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Đi thôi.

11
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn nhận ra rượu sâm panh
lẽ ra phải được nhấm nháp?

12
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
Đó chỉ là khi bạn trả tiền cho nó ..

13
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
Bạn biết đấy, tôi vừa ngồi qua
một cuộc họp E-I-C kéo dài ba giờ.

14
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Ồ, tôi tưởng bạn đã sống
cho sự hợp tác giữa các cơ quan?

15
00:03:31,040 --> 00:03:33,520
Hãy mỉm cười và làm thời gian của bạn.
Nó sẽ tốt cho sự nghiệp của bạn.

16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Nghe này, tôi phải giúp
Đại sứ chào đón các vị khách của chúng tôi.

17
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
- Tôi sẽ gặp anh sau.
- Cái gì...

18
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- Bộ trưởng!
- Rowan.

19
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Bạn có ở đây để bảo vệ tôi không?
từ những doanh nhân này

20
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
ai muốn bán đồ cho tôi?

21
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
ROWAN: Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta có thể bắt kịp sau này.

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Chết tiệt.

23
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

24
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
(MỌI NGƯỜI Lẩm bẩm không rõ ràng)

25
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
(Đám đông vỗ tay)

26
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
<i>- (BÀI HÁT 2</i> BỞI BLUR PLAYING)
- (Mọi người cổ vũ)

27
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
- (CHẠY NƯỚC)
- (ÂM NHẠC TIẾP TỤC KHÔNG RÕ RÀNG)

28
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
- (VÒI KÉO ĐÓNG)
- (DỪNG NƯỚC)

29
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
<i>♪ Tôi đã kiểm tra đầu rồi ♪</i>

30
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
<i>♪ Bằng một chiếc máy bay phản lực khổng lồ ♪</i>

31
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
<i>♪ Điều đó không hề dễ dàng ♪</i>

32
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
<i>♪ Nhưng chẳng có gì cả, không ♪</i>

33
00:05:55,560 --> 00:05:59,320
<i>♪ Úi chà
Khi tôi cảm thấy kim loại nặng ♪</i>

34
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
<i>♪ Úi chà
Và tôi là những chiếc ghim và tôi là những chiếc kim ♪</i>

35
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
<i>♪ Úi chà
Ừ thì tôi nói dối và tôi dễ dãi ♪</i>

36
00:06:07,080 --> 00:06:12,720
<i>♪ Luôn luôn
Nhưng tôi không bao giờ chắc chắn tại sao tôi cần bạn ♪</i>

37
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
<i>♪ Rất vui được gặp bạn ♪</i>

38
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
<i>♪ Tôi đã làm xong việc rồi ♪</i>

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
- (MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)
- (Nói tiếng Pháp)

40
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Xuống đi!

41
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
Tránh đường!

42
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
- (Tiếng súng bị bóp nghẹt)
- (MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(BOM NỔ)

44
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
Chúng ta sẽ cố gắng vượt qua
lối vào dịch vụ.

45
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
(BẰNG TIẾNG ANH) Làm ơn đừng bắn!
Được rồi! Được rồi! Đừng bắn!

46
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Kiểm tra, kiểm tra, một, hai.
Một, hai. Đang thử nghiệm.

47
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
<i>Các quý bà, các ngài...</i>

48
00:07:27,840 --> 00:07:32,600
Tôi xin lỗi vì sự xâm phạm này,
sự gián đoạn này cho buổi tối của bạn.

49
00:07:32,680 --> 00:07:36,840
Tôi đảm bảo với bạn, tôi có
không có ý định làm tổn thương bạn.

50
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Philippe Bardin...

51
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Ông đang ở đâu, Bộ trưởng?

52
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Làm ơn hãy thể hiện mình đi.

53
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
(BƯỚC CHÂN LẠI)

54
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Hãy đứng lên.

55
00:09:05,280 --> 00:09:11,440
Rowan Alexander. Trưởng trạm MI6.
Bạn có biết tôi là ai không?

56
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
Bạn muốn gì?

57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Khi chúng tôi đã xác định được vị trí của Bộ trưởng
sau đó chúng ta sẽ bắt đầu.

58
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)

59
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(Thở nhẹ nhàng)

60
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
- (XẢ VẢI)
- NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Không, không, không...

61
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
- (SÚNG GÀ)
- (MIME LẮM GẶP)

62
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
Bạn có ổn không?

63
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
(GROAN VÀ GRUNTS)

64
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
(Thở hổn hển)

65
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- (TẠO KIM LOẠI)
- (BẮN SÚNG)

66
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
- (BẮN SÚNG)
- (MEN GRUNT)

67
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
(CHẠY NƯỚC)

68
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
(SÚNG VÒI)

69
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
(ĐÀN ÔNG GRUNT)

70
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
(ĐÀN NGƯỜI LÊN TIẾNG VÀ RỒI ÚC)

71
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Bỏ nó đi.

72
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
Đá nó đi.

73
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Bạn có cái này không?

74
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Xuống đi.

75
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Anh ấy là bạn tôi.

76
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Kéo tôi ra khỏi chiếc xe jeep đang cháy
ở Afghanistan.

77
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
(GROAN)

78
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
(CHÁY SÚNG)

79
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Bỏ nó đi.

80
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Bạn là ai?

81
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
Tôi sẽ lấy ID của mình ra.

82
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
Đừng bắn tôi.

83
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
Lấy nó ra từ từ và tôi sẽ không làm vậy.

84
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
Vincent Taleb. Tôi là Bộ trưởng
của sĩ quan bảo vệ của Quốc phòng.

85
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
Bây giờ tôi có thể lấy súng được không?

86
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Chắc chắn.

87
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
Tôi là Zara. Đây là Milo,
người phục vụ phòng thay đồ.

88
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
- Anh làm việc ở đây à?
- Tôi làm bên nhân sự.

89
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
(Nói tiếng Pháp) Cô ấy chỉ
giết một nghệ sĩ kịch câm bằng một chiếc giày.

90
00:15:48,960 --> 00:15:53,520
(BẰNG TIẾNG ANH) Tôi đã gặp may mắn.
Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

91
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
Với người làm HR thì bạn biết rất nhiều
về hình xăm lực lượng đặc biệt.

92
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Tôi phải tìm Bộ trưởng.

93
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
(ĐÀI CẢNH SÁT
đang nói chuyện không rõ ràng)

94
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
- (BẰNG PHÁP) Họ là ai?
- Chúng tôi không biết.

95
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
Họ có hơn một trăm con tin,

96
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
trong đó có Bộ trưởng Quốc phòng
và Đại sứ Anh.

97
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
Các đội tấn công đã sẵn sàng tấn công
và chúng tôi có một nhà đàm phán ở chế độ chờ

98
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Rất tốt.

99
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

100
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
(BẰNG TIẾNG ANH)
Bộ trưởng có nhớ tôi không?

101
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
Bạn là Jacob Pearce.

102
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.

103
00:18:01,800 --> 00:18:06,560
Bạn thấy đấy, đây là những gì họ làm với bạn,
<i>các quý cô, các quý cô,</i>

104
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
khi bạn đã bị bỏ mặc để mục nát...

105
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
bên trong nhà tù của Taliban...

106
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
trong sáu năm.

107
00:18:27,160 --> 00:18:33,280
Lạ lùng. Bị tra tấn, hãm hiếp,
nó thực sự tập trung tâm trí.

108
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Và tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều.

109
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
Tôi sẽ làm gì với bạn,
nếu tôi thoát ra được.

110
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
Tôi đã thoát ra được.

111
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
Vui lòng. Tôi có một cô con gái.

112
00:18:50,240 --> 00:18:54,320
Tôi biết. Người của tôi cũng có con gái.

113
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
Họ có con trai, họ có vợ.

114
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Họ đã có gia đình.

115
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
Và bạn đã phản bội họ.

116
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Và họ đã bị tàn sát.
Đàn ông tốt. Tất cả đã biến mất.

117
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
Và đó là vì bạn.
Bởi vì cả hai bạn.

118
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
Nếu bạn muốn tiền,
Tôi có thể giúp bạn kiếm tiền.

119
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

120
00:19:32,360 --> 00:19:37,520
Trông tôi có giống loại đàn ông không
ai quan tâm đến tiền?

121
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
- Nhân tiện, không có gì đâu.
- Để làm gì?

122
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Vì đã cứu mạng bạn.

123
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Có phải chúng tôi vẫn đang giả vờ là bạn đang ở bộ phận nhân sự phải không?

124
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
ZARA: Cũng được một lúc rồi
kể từ khi tôi làm chuyện này.

125
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Di chuyển nhanh chóng, tiêu diệt kẻ xấu.

126
00:20:07,160 --> 00:20:09,280
- Cố đừng bắn tôi nhé.
- Điều đó cực kỳ hữu ích.

127
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
- Cảm ơn.
- (KHÓA NHẤP MỞ)

128
00:20:12,440 --> 00:20:17,520
Được rồi, khi bạn nghe thấy tiếng súng,
giết các dòng. Đây.

129
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Bạn có một công việc phải làm.
Đừng làm hỏng chuyện.

130
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
(nhẹ nhàng) Làm ơn...

131
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
Bạn muốn đi tiểu?

132
00:21:00,440 --> 00:21:02,760
Đi tiểu? Chết tiệt chính mình?

133
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
Tôi biết. Nhưng bạn sợ điều gì
mọi người ở đây có thể nghĩ đến bạn.

134
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
Đừng như vậy. Cứ để nó đi.

135
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
(PHILIPPE ĐI TIỂU)

136
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
- (SÚNG CHÁY)
- (FLASHBANG PHÁT HIỆN)

137
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
- (MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)
- ZARA: Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

138
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
(ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG PHÁP QUA RADIO)
chúng tôi có tiếng súng bên trong

139
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
(BẰNG TIẾNG ANH) Đi.

140
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
(ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG PHÁP QUA RADIO)
Hãy bắn.

141
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
(SÚNG CHÁY)

142
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

143
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Bạn có ổn không?

144
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
(BẰNG TIẾNG ANH) Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Tránh ra!

145
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
(CÁC QUAN LỆ LỆNH LỆNH BẰNG PHÁP)

146
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
Tôi làm việc ở đây!

147
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
Đi! Đi! Đi!

148
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
- (BẰNG TIẾNG ANH) Đi, đi, đi!
- (Còi báo động và tiếng rên rỉ)

149
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
(BÍP ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG)

150
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
- (BÍP ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG)
- (BOM NỔ)

151
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

152
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
- (Người đàn ông trên đài phát thanh nói không rõ ràng)
- Được rồi.

153
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
(Còi báo động rên rỉ)

154
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
(ĐỐI THOẠI BẰNG PHÁP)
Tôi muốn đội bắn tỉa trên mái nhà.

155
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Họ đang đợi bạn.

156
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Philippe? Philippe, làm ơn.

157
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Tôi có thể nói chuyện với bạn một phút được không?

158
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
(CỬA ĐÓNG)

159
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Tôi bực mình
trước mặt tất cả những người đó.

160
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
(KÍNH LÊN KÍNH)

161
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Tôi nghĩ tôi sắp chết.

162
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
Tôi cần bạn kể cho tôi nghe mọi chuyện bạn
biết về Jacob Pearce. Anh ấy là ai?

163
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
Anh ấy là thuyền trưởng
trong Quân đoàn nước ngoài.

164
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
Công ty của ông đóng quân ở
Arghandab ở miền Nam Afghanistan.

165
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
Anh ta thật tàn nhẫn.

166
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
Họ đã đánh đuổi Taliban,

167
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
đã khôi phục lại điện và nước.

168
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
Người Afghanistan yêu mến anh ấy.

169
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
Rowan là trưởng trạm MI6
ở Kabul.

170
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
Anh ta nhận được thông tin tình báo về
vị trí của một chỉ huy Taliban.

171
00:24:55,800 --> 00:24:59,280
Pearce và người của anh ấy
được phái đến để giết anh ta.

172
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
Nhưng họ đã rơi vào ổ phục kích.

173
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Pearce đổ lỗi cho bạn và Rowan
vì chuyện gì đã xảy ra vậy?

174
00:25:04,840 --> 00:25:06,320
Đó là trí thông minh tồi.

175
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Chúng tôi tưởng Pearce đã chết cùng người của hắn.

176
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Hai năm trước,

177
00:25:14,520 --> 00:25:19,800
Lực lượng đặc biệt Mỹ
đột kích một khu nhà gần Kandahar.

178
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Họ đã tìm thấy Pearce.

179
00:25:25,520 --> 00:25:29,160
Bị xích trong xà lim.

180
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
Nếu đó không phải lỗi của bạn,
tại sao anh ta muốn giết bạn?

181
00:25:37,000 --> 00:25:41,560
Anh ta hoàn toàn điên rồ, điên rồ.

182
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- (Gõ cửa)
- (CỬA MỞ)

183
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
<i>Mẹ yêu.</i>

184
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Tôi ổn, tôi ổn.

185
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Tôi đã rất lo lắng.

186
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
Tôi ổn.

187
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
- (PHÁT NHẠC QUA TAI NGHE)
- (Gõ cửa)

188
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
(Gõ cửa)

189
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Tôi đang đến.

190
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
- (TUYỆT VỜI BẰNG PHÁP)
- (BẰNG TIẾNG ANH) Kiểm tra điện thoại của bạn.

191
00:26:34,280 --> 00:26:37,360
Nó đang sạc.
Bạn đã đâm xe của bạn?

192
00:26:37,440 --> 00:26:40,320
ZARA: Không. Đại sứ quán đã bị tấn công.

193
00:26:44,920 --> 00:26:48,720
- (CHẠY NƯỚC)
- Điều này thật điên rồ.

194
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Bạn có thấy ai bị giết không?

195
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Tôi trốn trong văn phòng của tôi
cho đến khi mọi chuyện kết thúc.

196
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Chờ đợi. Đó là máu của ai?

197
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
À, tôi đang giúp ai đó
ai đã bị tổn thương.

198
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
(ZARA THỞ SÂU)

199
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Bạn có mùi bia và thuốc lá.

200
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
(ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG ĐANG CHUÔNG)

201
00:27:42,600 --> 00:27:45,360
- Xin chào?
- Vincent?

202
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
(Thở dài nhẹ nhõm)

203
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
(Nói bằng tiếng Pháp)
Tôi muốn kiểm tra xem bạn có ổn không?

204
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
Tôi ổn. Cảm ơn.

205
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
Một vài vết cắt và vết bầm tím.
Không có gì nghiêm trọng.

206
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
Khi tôi nghe thấy. Tôi biết bạn đã ở đó.

207
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Tôi không thể nghĩ về bất cứ điều gì khác.

208
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
<i>Tôi đã nghĩ về
điều tôi định nói với bạn.</i>

209
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
<i>Bây giờ tất cả nghe thật ngu ngốc.</i>

210
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
<i>Có lẽ tôi không nên gọi.</i>

211
00:28:19,560 --> 00:28:21,280
Không, đừng nói thế.

212
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
Thật vui khi được nghe giọng nói của bạn.

213
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
<i>Tôi vẫn nghĩ về thời gian chúng ta bên nhau</i>

214
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Tôi đã nghĩ về
đã gọi trước nhưng...

215
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
Nó quá khó.

216
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Tôi hiểu.

217
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Tôi nên đi.

218
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
Tôi mừng vì bạn ổn.

219
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Tạm biệt, Vincent.

220
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
<i>Madame La Presidente.</i> Thủ tướng.
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ đã sẵn sàng cho bạn.

221
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
(Nói tiếng Pháp)
Xin chào quý ông quý bà, xin chào.

222
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
Đêm qua...

223
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
hai nước chúng ta là mục tiêu
của một cuộc tấn công khủng bố tàn bạo.

224
00:29:59,920 --> 00:30:02,800
Suy nghĩ của chúng tôi hướng về các nạn nhân

225
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
và với gia đình và bạn bè của họ.

226
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
{\an8}Cuộc tấn công...

227
00:30:07,920 --> 00:30:10,040
{\an8}tại Đại sứ quán Anh

228
00:30:10,120 --> 00:30:15,960
{\an8}là một cuộc tấn công vào tất cả mọi người
của Pháp và Anh.

229
00:30:16,040 --> 00:30:19,440
{\an8}Bất cứ ai nghĩ
họ có thể khủng bố chúng tôi là sai.

230
00:30:19,520 --> 00:30:26,000
{\an8}Không hành động bạo lực nào có thể khiến
niềm tin hoặc giá trị của chúng ta dao động

231
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
<i>Merci, thưa bà</i> Chủ tịch.

232
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
(BẰNG TIẾNG ANH)
Pháp là đồng minh lâu đời nhất của chúng ta.

233
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
Người Pháp và
chính phủ Anh

234
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
kề vai sát cánh.

235
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
Sẽ không có nơi ẩn náu.

236
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

237
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Xin chào, Matis Garnier,
Trưởng phòng chống khủng bố.

238
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Tôi đang chỉ huy đội đặc nhiệm.

239
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
- Zara Taylor, MI6.
- Vui lòng.

240
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
Vậy là bạn đã được biệt phái
cho đội của chúng tôi.

241
00:31:15,400 --> 00:31:19,120
Tôi hiểu rằng MI6 sẽ có được
toàn quyền tiếp cận cuộc điều tra.

242
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
Ờ, Tổng thống
và Thủ tướng

243
00:31:21,000 --> 00:31:23,640
đã yêu cầu chúng ta làm việc cùng nhau,
vì vậy đó là những gì chúng tôi sẽ làm.

244
00:31:23,720 --> 00:31:28,600
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là xác định
tất cả mọi người tham gia vào cuộc tấn công.

245
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(TIẾP THEO BẰNG PHÁP)
Thưa quý vị,

246
00:31:31,240 --> 00:31:34,000
để tôi giới thiệu bạn với Zara Taylor,
MI6.

247
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(BẰNG TIẾNG ANH)
Zara, có lẽ bạn có thể bắt đầu.

248
00:31:40,800 --> 00:31:42,920
Ừ, ờ...

249
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
Ờ, đó là Alex Clark. Anh ấy đã phục vụ
với Pearce ở Afghanistan.

250
00:31:54,720 --> 00:31:58,640
Cảm ơn. Ông ấy là đại sứ quán
nhân viên bảo vệ trong khoảng sáu tháng.

251
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
Chúng ta biết gì về những người khác?

252
00:32:00,840 --> 00:32:03,840
LUCAS: Tất cả họ đều phục vụ cùng Pierce
trong Quân đoàn nước ngoài.

253
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Ngoài một. Freja Karlsson.

254
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
Cô ấy là Lực lượng Đặc biệt Thụy Điển

255
00:32:08,800 --> 00:32:11,520
cho đến khi cô ấy bị đuổi ra ngoài
vì hành hung một sĩ quan.

256
00:32:11,600 --> 00:32:13,960
Và cô ấy đã làm việc
với tư cách là một nhà thầu quân sự tư nhân

257
00:32:14,040 --> 00:32:16,400
dành cho những kẻ độc tài, các tập đoàn...

258
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
Mối liên hệ của cô ấy với Pierce là gì?

259
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
LUCAS: Cô ấy không có.
Không phải là chúng ta có thể tìm thấy.

260
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
Còn vũ khí thì sao
được lấy lại từ Đại sứ quán?

261
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Họ đã có serial của họ
số nộp xuống.

262
00:32:28,480 --> 00:32:30,800
Pháp y đã có thể
để phục hồi một trong số họ.

263
00:32:30,880 --> 00:32:34,040
Nó được truy tìm tới một kẻ buôn bán vũ khí,
Karim Hassan.

264
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
Anh ấy là người dẫn đường cho chúng ta tới Pearce.
Chúng ta phải tìm anh chàng này.

265
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
Tôi sẽ tìm cho bạn một cái bàn, được chứ?

266
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
Vì vậy, bạn không cần thiết trong phòng nhân sự?

267
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
- Nghĩ là họ đã giải quyết được rồi.
- Ừm.

268
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Tôi không hiểu.

269
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
Tại sao Pearce lại đổ lỗi
Philippe và Rowan?

270
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
Đó là trí thông minh tồi.

271
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
Đó có phải là điều Bộ trưởng đã nói với bạn không?

272
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
Tôi vừa nói chuyện với một người làm việc
với Rowan ở Afghanistan.

273
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
Pearce đã ngừng làm theo mệnh lệnh.
Anh ta đã đi lừa đảo.

274
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Rowan và Philippe đã quyết định rằng
cách tốt nhất để đối phó với Pearce

275
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
sẽ phản bội anh ấy
tới Taliban.

276
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Bị lừa dối thật tệ phải không?

277
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
(ĐIỆN THOẠI RỒI)

278
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
- Bradley?
<i>- Ừ.</i>

279
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
Này. Ờ...
Tôi cần bạn nắm bắt

280
00:34:06,320 --> 00:34:09,080
Quân đội của Vincent Taleb
hồ sơ dịch vụ

281
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
<i>Vincent Taleb. Đúng.</i>

282
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
<i>- Hãy đến theo cách của bạn.</i>
- Cám ơn.

283
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
(Hát RÕ RÀNG TRÊN VIDEO)

284
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
(ĐỐI THOẠI BẰNG PHÁP)
Anh ấy trẻ hơn con trai tôi.

285
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
(Chuông ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG)

286
00:34:28,360 --> 00:34:30,120
Chúng ta cần tìm hiểu
ai đang cung cấp chúng.

287
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Trẻ em chơi game nhập vai của chúng tôi.

288
00:34:32,560 --> 00:34:34,720
Đây là cách chúng ta thua cuộc
giấy phép xuất khẩu của chúng tôi

289
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Tôi sẽ cần phòng.
Cảm ơn.

290
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Vụ tấn công vào Đại sứ quán Anh.

291
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
Đó là Jacob Pearce.

292
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Anh ta bắn Rowan ngay trước mặt tôi.

293
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
Pearce không thể chứng minh được điều gì.
Không có bằng chứng.

294
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
<i>Anh ta không quan tâm đến bằng chứng!</i>

295
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
Nếu anh ấy biết bạn có liên quan.

296
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
Bạn là người tiếp theo trong danh sách của anh ấy.

297
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
(TẮT BÍP ĐIỆN THOẠI)

298
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
FREJA: (Bằng TIẾNG ANH) Chúng ta cần phải đi.

299
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
Chloe? Chloe?

300
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
(Nói chuyện bằng tiếng Pháp) Bạn ổn chứ?

301
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Không, tôi không.

302
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
Bố tôi nói tôi không thể ở lại với ông ấy.

303
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
Anh ấy muốn bảo vệ bạn.

304
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
Khi anh ấy ở một mình,
anh ấy uống quá nhiều.

305
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
Anh ấy sẽ không ở một mình. Đừng lo lắng.

306
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
Bạn sẽ giữ anh ấy an toàn, phải không?

307
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Bạn sẽ giữ anh ấy an toàn.

308
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
Vâng, tôi hứa.

309
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
Đi tiếp.

310
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
(Tiếng rít lốp xe)

311
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
(Thở hổn hển)

312
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
(KÓI LỰU ĐẠI KHÓI VÀ HISSES)

313
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
(CHLOE HÉT)

314
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
(ĐANG CHUÔNG CUỘC GỌI SKYPE)

315
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- Chloe?
- PEARCE: (BẰNG TIẾNG ANH) <i>Bộ trưởng...</i>

316
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
<i>Bạn đã thoát được khỏi tôi.</i>

317
00:37:57,920 --> 00:38:00,240
<i>Nhưng bây giờ bạn sẽ ước gì mình đã không làm vậy.</i>

318
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
(Nói tiếng Pháp)
Chloe, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

319
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
(BẰNG TIẾNG ANH) Xin đừng làm tổn thương cô ấy.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

320
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
PEARCE: <i>Khóa cửa lại.</i>

321
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
- Được rồi.
<i>- Mở ngăn kéo phía dưới bên phải</i>

322
00:38:23,960 --> 00:38:26,760
<i>bàn làm việc của bạn.
Bạn sẽ thấy một cuốn sách.</i>

323
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
<i>Mở nó ra.</i>

324
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
<i>Nhặt nó lên.</i>

325
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
<i>Nhặt nó lên.</i>

326
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
<i>- Bộ trưởng có yêu con gái mình không?</i>
- Vâng.

327
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
<i>Bạn sẽ làm bất cứ điều gì để giữ an toàn cho cô ấy?</i>

328
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
Chỉ cần nói cho tôi biết bạn muốn tôi điều gì
để làm gì? Vui lòng.

329
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
<i>Tôi muốn bạn bỏ súng xuống
vào đầu bạn và bóp cò.</i>

330
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
(CHLOE HÉT)

331
00:39:25,320 --> 00:39:28,640
<i>Hoặc là bạn nổ tung óc ra
hoặc chúng ta sẽ bắn nát óc Chloe.</i>

332
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
(Nói tiếng Pháp) Chloe, sắp rồi
sẽ ổn thôi, không sao đâu.

333
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Philippe?

334
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
PEARCE: (BẰNG TIẾNG ANH) <i>Bạn giỏi lắm
trong việc lựa chọn ai sống và ai chết.</i>

335
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
<i>- Nhớ không?</i>
- (Gõ cửa)

336
00:39:39,640 --> 00:39:43,280
<i>Tôi sẽ tính bạn vào. Mười...</i>

337
00:39:43,360 --> 00:39:46,000
(CỬA LỘC LẠC)

338
00:39:46,920 --> 00:39:51,000
- Philippe!
<i>- Tám... Bảy...</i>

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
<i>- Sáu... Năm...</i>
- (ĐẬP CỬA)

340
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
<i>Bốn... Ba...</i>

341
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
<i>Hai...</i>

342
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
(BẰNG PHÁP) Anh yêu em.
Nhắm mắt lại.

343
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
(SÚNG CHÁY)

344
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Philippe...

345
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- Gọi xe cứu thương đi!
- (CHLOE THÚ VỊ TRÊN VIDEO)

346
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Philippe...

347
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Chloe, Chloe, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này.

348
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

349
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
- PEARCE: <i>Anh là người đã bắn tôi.</i>
- Để cô ấy đi.

350
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Hãy để cô ấy đi!

351
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
<i>Bạn có thể tìm thấy cô ấy ở số 71 Rue Didienne.</i>

352
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
<i>Bây giờ bạn hãy làm điều gì đó cho tôi.</i>

353
00:40:49,520 --> 00:40:53,840
<i>Bạn nói với sếp của bạn
rằng tôi sẽ liên lạc.</i>

354
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
(Chơi NHẠC ly kỳ)

355
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
(Nói tiếng Pháp)
Bạn ổn chứ?

356
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
Không sao đâu.

357
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
Bạn có bị thương không?
Bạn ổn chứ?

358
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
Không sao đâu.
Kết thúc rồi.

359
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Được rồi.

360
00:41:40,000 --> 00:41:44,760
Được rồi, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

361
00:41:46,280 --> 00:41:51,320
- (Khóc lóc)
- Hết rồi.